Trump stepped up his claims about Venezuelan gang activity in the city, even as local officials say such “grossly exaggerated” remarks have “unfairly hurt the city.”